Navigating Canada sports betting feels surprisingly straightforward once you take the first step